Bibliothèque Hélène
Une solution pour tous ceux qui n'ont pas accès aux livres papier
La bibliothèque Hélène est un exemple concret du bénéfice des standards d'accessibilité numérique. Il s'agit d'une bibliothèque en ligne à destination des personnes empêchées de lire un livre sur papier soit parce qu'elles sont non-voyantes ou mal-voyantes ou encore parce qu'un handicap moteur ne leur permet pas de tenir un livre et d'en tourner les pages, par exemple.
Plus de 7000 ouvrages accessibles
La bibliothèque Hélène offre ainsi une interface permettant à ces lecteurs individuels de consulter un catalogue riche de plus de 7000 ouvrages téléchargeables au format DAISY (Digital Accessible Information System). Le catalogue est interrogeable par titre, nom d'auteur, numéro d'ISBN (International Standard Book Number), genre et sujet. Des listes biographiques thématiques sont créées pour faciliter l'accès au catalogue. Pour la plupart des ouvrages, l'usager peut accéder à un résumé et à sa table des matières avant même d'en effectuer le téléchargement.
Depuis mars 2011, un service expérimental offre la possibilité de télécharger les livres de la bibliothèque Hélène dans une version audio en voix de synthèse. La voix utilisée est Alice, du groupe Acapela. Ces livres audio sont lisibles avec n'importe quel matériel ou logiciel supportant le format DAISY 3.0. Tous les titres seront proposés dans cette version audio très prochainement.
Des échanges sécurisés
Les fichiers sont cryptés et tranmis dans différents formats selon les besoins des utilisateurs via une connexion sécurisée, après authentification de l'utilisateur. Les ouvrages sont accessibles en utilisant une plate-forme de lecture sécurisée. Le décryptage est effectué par la plate-forme de manière transparente pour l'utilisateur.
Trois types de plates-formes de lecture peuvent être utilisées :
- Lecteurs DAISY supportant la norme Protected Digital Talking Book (PDTB2) créée par le consortium DAISY pour protéger des documents au format DAISY. Actuellement deux modèles répondent à cette spécification, le Victor Stream de HumanWare et BookSense de HIMS. PDTB2 est en cours d'implémentation par d'autres constructeurs de lecteurs DAISY (PlexTalk et Bones) et de bloc-notes braille (HumanWare)
- Ordinateur PC équipé d'un lecteur d'écran et d'une clé USB (eToken) distribuée à chaque lecteur contenant un certificat numérique nécessaire à la lecture des fichiers sécurisés
- Bloc-notes braille Iris (Eurobraille).
Un service gratuit
Le fonds est constitué à partir des catalogues d'éditeurs, et tend à couvrir un large éventail de la production actuelle : classiques, ouvrages de fiction, documentaires, biographies, essais, livres pour la jeunesse…
L'inscription est gratuite, sur présentation d'un justificatif du handicap visuel : certificat médical, copie de la carte d'invalidité.
Une autorisation des parents est demandée pour les mineurs.
Le serveur Hélène
La plateforme logicielle Hélène développée par BrailleNet comprend également le serveur Hélène. Ce serveur propose aux transcripteurs une interface pour consulter le catalogue, télécharger des fichiers correspondant à chaque titre, créer de nouvelles notices bibliographiques, télécharger et déposer les fichiers correspondants.
Ces fichiers sont transmis dans différents formats selon les besoins des transcripteurs, via une connexion sécurisée (cryptage), après authentification de l'utilisateur. Une fois téléchargés, les fichiers peuvent être modifiés en vue d’une adaptation spécifique.
Les transcripteurs ont aussi la possibilité de déposer leurs fichiers, dans plus de 50 formats : Word, OpenOffice, HTML, PDF, divers formats pour l'embossage (dont Duxbury et BRF), XML DAISY, etc. Ils peuvent ainsi déposer des fichiers correspondant aux différentes étapes du cycle de production d'un livre adapté, de la source reçue par l'éditeur ou acquise par numérisation, jusqu'au fichier structuré, destiné à l'embossage ou à l'impression en gros caractères.